Formateur Bilingue Espagnol – Anglais – Traduction spécialisée

À propos du poste

Nous recherchons un formateur bilingue (espagnol‑anglais) pour animer un cours en ligne destiné aux professionnels souhaitant renforcer leurs compétences en traduction commerciale, juridique et en utilisation d’outils d’intelligence artificielle appliqués à la traduction.

Missions principales

• Concevoir et dispenser des sessions de formation en visioconférence (Zoom) couvrant les aspects théoriques et pratiques de la traduction spécialisée.
• Élaborer un cas pratique complet de traduction corporative intégrant les outils CAT, la gestion terminologique et l’IA.
• Assurer le suivi pédagogique et répondre aux questions des participants.

Profil recherché

• Bilinguisme parfait (espagnol‑anglais), écrit et oral.
• Minimum 6 ans d’expérience professionnelle avérée en traduction spécialisée (commerciale, financière, juridique, corporative).
• Expérience confirmée dans l’enseignement ou la formation d’adultes.

Compétences requises

• Maîtrise des outils CAT : SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat ou équivalents.
• Connaissance de la traduction automatique (MT) et de la post‑édition (MTPE).
• Gestion terminologique et création de glossaires.
• Utilisation d’OCR appliqué aux documents.
• Intelligence artificielle appliquée à la traduction (ChatGPT, DeepL, IA générative, ingénierie de prompts).
• Connaissances souhaitées en commerce international et Incoterms.